-
1 дело труба
things are in a bad way;
it's a wash-out трубить во все трубы ≈ to spread the news of smth. all overБольшой англо-русский и русско-английский словарь > дело труба
-
2 труба
жен.
1) pipe;
(печная) chimney;
(паровозная, пароходная) funnel, smoke(-) stack;
мн. pipework, piping, tubing труба парового отопления ≈ steam-heat pipe подзорная труба ≈ telescope гончарная труба ≈ tile всасывающая труба ≈ (насоса) tailpipe впускная труба ≈ inlet pipe выхлопная труба ≈ exhaust, tailpipe канализационная труба ≈ drain, soil-pipe, sewer напорная труба ≈ stand-pipe заводская труба ≈ chimney-stalk аэродинамическая труба ≈ wind tunnel дренажная труба ≈ drain-pipe фабричная труба ≈ factory chimney вентиляционная труба ≈ ventiduct водопропускная труба ≈ culvert
2) муз. trumpet;
(рожок) horn играть на трубе ≈ to blow the trumpet, to blow the horn;
(в оркестре) to play the trumpet труба органа ≈ organ-pipe
3) анат. tube;
duct евстахиева труба ≈ Eustachian tube, syrinx ∙ пройти огонь и воду и медные трубы ≈ to go through fire and water, to go through thick and thin вылететь в трубу разг. ≈ to go bust/bankrupt (обанкротиться) ;
to go down the drain (растратить бесполезно) пускать, выпускать в трубу ≈ to wipe smb. out кого-л.;
to pour smth. down to drain (что-л.) дело труба ≈ things are in a bad way;
it's a wash-out трубить во все трубы ≈ to spread the news of smth. all overтруб|а - ж.
1. pipe;
(дымовая) chimney;
(фабричная тж.) stack;
(паровоза, парохода) funnel, stack;
трубы парового отопления steam-heating pipes;
~ телескопа telescope tube;
2. муз. trumpet;
3. анат. tube;
вылететь в ~у go* bust, go* smash;
crumple;
дело ~ things are in a bad way;
it`s a wash-out;
пустить в ~у blow*, squander. -
3 water pipe
['wɔːtəpaɪp]1) Общая лексика: водопровод, кальян2) Морской термин: водяная труба3) Техника: водопроводная труба, водяной патрубок4) Юридический термин: водяной трубопровод5) Автомобильный термин: труба водяного насоса, труба водяного охлаждения, труба отвода воды, труба подвода воды6) Горное дело: труба для отвода воды, труба для подачи воды7) Нефть: водоперекрывающая труба8) Макаров: водовод9) Электрохимия: трубопровод для воды -
4 jet pipe
1) Авиация: реактивное сопло, сопло2) Морской термин: пожарный ствол3) Техника: струйная трубка (гидравлического усилителя), удлинительная труба4) Строительство: инъекционная труба5) Автомобильный термин: брандспойт, инжекционная трубка, пескоструйная трубка, трубка впрыскивателя6) Горное дело: труба для водоструйного бурения, труба для нагнетания7) Нефть: инжекционная труба, нагнетательная труба для гидромониторного бурения, наконечник, ниппель, пескоструйная труба8) Космонавтика: выхлопная труба9) Силикатное производство: инжектор10) Газовые турбины: выхлопное реактивное сопло -
5 perforated pipe
1) Строительство: дырчатая труба2) Горное дело: труба с отверстиями3) Нефть: перфорированная труба4) Экология: всасывающая труба с отверстиями (напр. фильтрующая труба)5) Макаров: всасывающая труба с отверстиями (напр., фильтрующая труба) -
6 plain-end pipe
1) Техника: труба без резьбы на концах2) Горное дело: труба с ненарезанными концами3) Бурение: труба без замка, труба с простым концом4) Нефтегазовая техника труба с невысаженными концами5) Нефтепромысловый: безрезьбовая труба, гладкая труба -
7 bleeder pipe
1) Морской термин: дренажная труба2) Автомобильный термин: выпускная труба3) Горное дело: труба для отвода воды (из закреплённого пространства)5) Холодильная техника: труба для отвода жидкого холодильного агента -
8 grout pipe
1) Техника: напорная труба для подачи раствора к инъекторам (при устройстве противофильтрационной завесы)2) Строительство: труба для подачи раствора3) Горное дело: труба для нагнетания цемента в породу, цементационная труба4) Нефть: заливочная труба -
9 collecting pipe
1) Морской термин: собирательная труба2) Военный термин: коллекторная труба3) Техника: канализационный коллектор, трубопровод-коллектор4) Железнодорожный термин: сборный трубопровод5) Горное дело: труба-коллектор6) Нефть: коллектор, сборная труба -
10 galvanized pipe
1) Техника: оцинкованная труба2) Строительство: оцинкованная (стальная) труба3) Горное дело: труба из жести (для рудничной вентиляции)4) Солнечная энергия: труба с гальваническим покрытием -
11 steam pipe
1) Техника: паровая труба, пароподводящая труба, паропровод2) Горное дело: труба высокого давления3) Металлургия: паропроводная труба4) Макаров: паровая печь -
12 threaded pipe
-
13 TUBE
телевизор. Дословно - труба.У нас так называют вещь помельче - всего лишь мобильник. Однако и у американцев труба ассоциируется и с телефоном, и с тоннелем метро, и даже с понятием "потерпеть неудачу" (как тут не вспомнить родные обороты "вылететь в трубу" и "дело - труба"). Так что мысль о генетической детерминированности мышления (см. комментарий к " take a hike (TAKE)") находит все больше подтверждений. Чтобы до конца ей проникнуться, достаточно дописать (или дочитать) этот словарь.Tube it (to) — завалить экзамен.
Tub of lard — жиртрест (в смысле сильно толстый).
-
14 blank-flanged pipe
1) Горное дело: труба с глухим фланцем2) Нефть: труба с заглушкой -
15 circulating tube
Горное дело: труба, по которой циркулирует вода, труба, по которой циркулирует раствор -
16 grouting pipe
Горное дело: труба для нагнетания цемента в породу, цементационная труба -
17 bevel shell
-
18 cement-injection pipe
Горное дело: труба для нагнетания цемента -
19 compressed-air feed pipe
Горное дело: труба питания сжатым воздухомУниверсальный англо-русский словарь > compressed-air feed pipe
-
20 gauge well
1) Строительство: гидрометрический колодец, успокоительный колодец3) Макаров: водомерный колодец
См. также в других словарях:
дело труба — нареч, кол во синонимов: 11 • безвыходная ситуация (14) • безвыходняк (5) • дело дрянь … Словарь синонимов
Дело труба — Прост. Экспрес. То же, что Дело табак. А дело было совсем труба. Как он его это накатил коньячищем… уснул тот, а Саша в суд да к нотариусу (Н. Златовратский. Крестьяне присяжные). А в тундре, если машина заглохла, труба дело, бросай и выбирайся… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Дело — труба (фильм) — Дело труба Brassed Off Режиссёр Марк Херман … Википедия
Дело труба — Прост. То же, что дело табак. ФСРЯ, 133; Ф 1, 150; Мокиенко 1990, 41, 112; ФМ 2002, 535; БМС 1998, 150 … Большой словарь русских поговорок
труба — вылететь в трубу, пройти огонь и воду и медные трубы.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. труба трубка, дейдвуд, барильет, кишка, провал, абзац, бомбарда, корнет, флюгельгорн … Словарь синонимов
дело табак — из рук вон, скверно, конец, дело труба, труба, плохо, паршиво, дерьмово, неважно, из рук вон плохо Словарь русских синонимов. дело табак нареч, кол во синонимов: 15 • дело дрянь (7) • … Словарь синонимов
ТРУБА — трубы, мн. трубы, жен. 1. Длинный, пустотелый, обычно круглого сечения предмет (преимущ. для провода чего н.). Труба водопроводная. Труба водосточная. Труба воздухопроводная. Печная труба (пустой внутри кирпичный столб над печью для выхода дыма) … Толковый словарь Ушакова
Труба (значения) — Труба: Труба (музыкальный инструмент) Иерихонская труба Труба (изделие) промышленный продукт используется в трубопроводном транспорте. Дымовая труба строительная конструкция Труба (сленг) современное (начало XXI века) жаргонное обозначение… … Википедия
труба — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? трубы, чему? трубе, (вижу) что? трубу, чем? трубой, о чём? о трубе; мн. что? трубы, (нет) чего? труб, чему? трубам, (вижу) что? трубы, чем? трубами, о чём? о трубах 1. Трубой называется длинное полое … Толковый словарь Дмитриева
дело дрянь — См … Словарь синонимов
дело плохо — нареч, кол во синонимов: 3 • дело дрянь (7) • дело табак (15) • дело труба (11) … Словарь синонимов